| | Extrait - Scène 04 - vers 391 à 402 - Les marins prient Gaia. |
|---|
 Sophocle, ![[Référence : Sophocle, traduction nouvelle. Editeur : Alphonse Lemerre. 1877. Page 308.]](/media/gifs/livre.gif) Philoktètès  traduit du grec ancien par Leconte de Lisle 
|
|---|
LE CHŒUR.
Strophe.
Toi qui te réjouis des montagnes, Gaia, Nourrice universelle, Mère de Zeus lui-même, qui possèdes le grand Paktôlos plein d'or, je t'ai implorée, ô Mère vénérable, ô Bienheureuse traînée par les lions tueurs de taureaux, quand les Atréides ont violemment outragé celui-ci, et ont livré, honneur suprême, les armes paternelles [400] au fils de Laertes. |   |
|---|
Notes de MythoramaLeconte de Lisle ne traduit pas les noms propres, ou, plus précisément, il procède à une stricte translittération, c'est-à-dire à une transposition des signes de l'alphabet grec ancien dans les signes de l'alphabet français, cherchant la prononciation la plus proche. Ainsi, il n'adopte pas les transcriptions en usage aujourd'hui et reste fidèle à la prononciation grecque. De surcroît, suivant en cela le texte en grec ancien, le traducteur désigne souvent un personnage par une épithète ou des épithètes composées (un ou des mots qualifiant le héros ou le dieu par un de ses ascendants ou bien par des références plus élaborées encore). Ces choix de traduction sont précis et rigoureux, mais l'accessibilité du texte français s'en trouve réduite. Aussi, pour aider le lecteur, la plupart de ces noms, indiqués alors en noir, sont traduits : en laissant le curseur de la souris quelques instants au-dessus du mot apparaît une info-bulle indiquant l'orthographe usuelle du mot. Cliquer sur ces mots renvoie à l'encyclopédie qui donne davantage d'informations.
|
|
Forum sur l'Histoire
Sculptures
Liste
Sites
Poteries
Peintures et mosaïques
Pièces et Médailles
Plantes
Animaux